Tome 40 (2010)
368 pages, CNRS Éditions, 2010, ISBN : 978-2-271-07060-9, 39 €
TABLE DES MATIÈRES
Céline Blondeau
Une approche nouvelle des modes d’extraction et des traces d’outil. Le cas des carrières des Xe-XIe siècles de l’éperon barré du Camp de César de Nucourt (Val-d’Oise)
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Nicolas Poirier
La dynamique du peuplement et des espaces agraires médiévaux en Berry : propositions pour une évaluation de l’opportunisme des sociétés ancienne
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Yvon Lemoine, Isabelle Rodet-Belarbi, Sébastien Poignant, Vincent Marchaisseau, Jean-François Goret
Sept nouveaux exemplaires de plaques-boucles mérovingiennes en matière dure animal
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Philippe Racinet et Georges-Pierre Woimant, avec la collaboration de Sabine Racinet, Aurélien Gnat, Sandrine Mouny, David Brugnon et Hélène Beguin
Le site archéologique médiéval et moderne de Terravecchia (Sicile, Italie)
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Paolo de Vingo
Le village de Noli en Ligurie occidentale entre l’Antiquité tardive et le haut Moyen Âge
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Line Van Wersch, Dominique Van Geesbergen et Olivier Vrielynck
Les coupes en verre à décor chrétien découvertes en Belgique (fin Xe-début VIe siècle)
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Danielle Arribet-Deroin
Rythmes et pratiques de la métallurgie du fer aux XIVe et XVe siècles : les « bloomeries » de Tudeley (Kent) et de Byrkeknott (comté de Durham)
Résumé et mots-clés
Article en ligne
Chronique des fouilles médiévales en France en 2009
Céline Blondeau – Une approche nouvelle des modes d’extraction et des traces d’outil. Le cas des carrières des Xe-XIe siècles de l’éperon barré du Camp de César de Nucourt (Val-d’Oise)
Mots clés : carrière à ciel ouvert, extraction, taillant droit, calcaire Lutétien, expérimentation.
Keywords : Quarry, Extraction, Double Bladed Cutting Hammer, Lutetian Limestone, Experimentation.
Schlüsselwörter : Steinbruch, Steingewinnung, Fläche, lutetischer Kalkstein, experimentelle Archäologie.
Résumé : La découverte d’une carrière de pierre à ciel ouvert du premier Moyen Âge, exceptionnellement bien conservée, a permis de mettre en place une technique de relevé à échelle un des traces d’outil présentes sur les parois calcaires de cette carrière. Les outils utilisés et les gestes techniques précis d’extraction de la pierre ont pu être déterminés grâce à une grille d’analyse établie à partir des traces d’outil et après expérimentation. L’utilisation du marteau taillant a ainsi été démontrée pour la première fois pour l’extraction de la pierre. Cet outil impose un mode d’extraction original : tranchées verticales à profil en V, produisant des blocs caractéristiques de profil et de plan trapézoïdaux.
Summary : A new approach to extraction methods and tool marks. The example of the 10th-11th century quarries on the “Camp de César” fortified spur at Nucourt (Val-d’Oise). The discovery of an exceptionally well preserved Early Medieval quarry has enabled us to establish a scale 1 surveying technique to record tool marks preserved on the limestone quarry surfaces. The tools used and the precise technical extraction gestures have been identified thanks to an evaluation chart established on the basis of data from tool marks and experimentation. The use of an adze hammer has thus been evidenced for the first time. This tool entails an original extraction technique : vertical “V” shaped grooves producing characteristic trapezoidal blocks.
Zusammenfassung : Ein neuer Blick auf Steingewinnung und Werkzeugspuren : die Steinbrüche des sog. Camp de César, einer Spornbefestigung bei Nucourt (zwischen Gisors und Pontoise). Zur Erforschung eines besonders gut erhaltenen Kalksteinbruches des frühen Mittelalters wurde eine Methode entwickelt, um die Werkzeugspuren auf ihrer Abbaufront im Maßstab 1 : 1 aufzunehmen. Aufgrund der Werkzeugspuren und von Versuchen wurde ein Untersuchungsraster erarbeitet, mit welchem die verwendeten Werkzeuge und die genaue Technik des Abbaues bestimmt werden konnten. So wurde zum ersten Mal die Benutzung der Fläche nachgewiesen. Dieses Gerät zwingt zu einem eigenartigen Abbauverfahren, mit senkrechten, V-förmigen Schnitten, durch welche charakteristische, im Grund- und im Aufriß trapezförmige Blöcke entstehen.
Nicolas Poirier – La dynamique du peuplement et des espaces agraires médiévaux en Berry : propositions pour une évaluation de l’opportunisme des sociétés anciennes
Mots clés : Berry, peuplement, finage, analyse spatiale, longue durée.
Key words : Berry, Population, Parish, Spatial analysis, Long term.
Schlüsselwörter : Berry, Besiedlung, Gemarkung, Raumanalyse, longue durée.
Résumé : L’intérêt d’étudier le peuplement et les espaces agraires dans la longue durée réside notamment dans la possibilité d’apprécier la part d’héritage dont chaque phase de peuplement bénéficie. Les notions d’opportunisme ou d’innovation dans les choix opérés par les sociétés anciennes pour l’implantation des habitats ou des espaces cultivés ne sont que rarement abordées. Nous proposons ici deux indicateurs d’estimation de l’opportunisme des sociétés médiévales qui, combinés à la restitution du contexte environnemental, expliquent en partie différents épisodes d’emprise, de déprise ou de mobilité du tissu de peuplement et des finages au cours du Moyen Âge.
Summary : Population dynamics of Medieval agrarian spaces in Berry : proposals for an evaluation of the opportunism of ancient societies. The advantage of studying long term population processes of agrarian spaces, is being able to asses the part of inheritance that profits each population phase. The notions of opportunism or innovation in the choices made by ancient societies relative to the establishment of settlements or farmed spaces are rarely considered. We thus propose two indicators for the estimation of the opportunism of Medieval societies which, combined with reconstitution of the environmental context, partly explain the different episodes of taking and reliquishing hold of spaces, or the mobility within population patterns and parishes during the Middle Ages.
Zusammenfassung : Die Dynamik von Besiedlung und agrarischen Raum im mittelalterlichen Berry : Vorschläge zu einer Bewertung der Anpassungsfähigkeit früherer Gesellschaften. Die ländliche Besiedlung über lange Zeitspannen hinweg zu untersuchen, hat u.A. den Vorteil, daß man einschätzen kann, wieviel jede Siedlungsphase von den Vorigen übernommen hat. Es geht also um die selten angesprochenen Begriffe de Anpassungsfähigkeit bzw. der Innovation in der Art, wie frühere Menschengruppen die Standorte ihrer Siedlungen bzw. ihrer Agrarflächen gewählt haben. Hier werden zwei Indikatoren vorgeschlagen, um diese Anpassungsfähigkeit bei mittelalterlichen Menschengruppen einzuschätzen. Verbunden mit der Rekonstruktion der damaligen Umwelt tragen sie dazu bei, verschiedene Phasen von Wachstum, Wüstung oder Verlagerung der Besiedlungsstruktur und der Feldmark im Laufe des Mittelalters zu erklären.
Yvon Lemoine, Isabelle Rodet-Belarbi, Sébastien Poignant, Vincent Marchaisseau, Jean-François Goret – Sept nouveaux exemplaires de plaques-boucles mérovingiennes en matière dure animale
Mots clés : plaque-boucle, période mérovingienne, os, bois de cervidé, France.
Keywords : Buckle-plate, Merovingian period, Bone, Antler, France.
Schlüsselwörter : Gürtelschnalle, Merowingerzeit, Bein, Geweih, Frankreich.
Résumé : Sept plaques-boucles, accompagnées ou non de leur boucle, façonnées à partir d’os ou de bois de cervidé, ont récemment été découvertes. Elles proviennent d’Île-de-France, de Champagne et du sud-est de la France. Six d’entre elles se trouvaient dans des sépultures, la septième a été mise au jour dans un dépotoir. Cet article présente leur étude et met en exergue un type de mobilier peu fréquent.
Summary : Seven new examples of Merovingan animal bone and antler buckle-plates. Seven new buckles-plates, carved in animal bone or antler, have recently been found, both with and without their buckles. They have been located in Île-de-France, Champagne and in the South-East of France. Six were discovered in graves ; the seventh was found in a refuse dump. This article presents their study, highlighting a fairly uncommon artefact type.
Zusammenfassung : Sieben neue merowingerzeitliche Gürtelschnallen aus Bein und Geweih. In letzter Zeit wurden sieben neue Gürtelschnallen aus Bein bzw. aus Hirschgeweih ergraben ; teilweise sind nur die Beschläge ohne die eigentliche Schnalle erhalten. Sie stammen aus der Île-de-France, der Champagne und aus Südostfrankreich. Sechs davon lagen in Gräbern, die siebte wurde in einer Abfallgrube gefunden. Die vorgelegte Untersuchung bereichert unsere Kenntnis einer seltenen Gattung von Fundgegenständen.
Philippe Racinet et Georges-Pierre Woimant, avec la collaboration de Sabine Racinet, Aurélien Gnat, Sandrine Mouny, David Brugnon et Hélène Beguin – Le site archéologique médiéval et moderne de Terravecchia (Sicile, Italie)
Mots clés : Sicile, bourg, église, château, maison, topographie, archéologie moderne.
Keywords : Sicily, Village, Church, Castle, House, Topography, Modern Archaeology.
Schlüsselwörter : Sizilien, Flecken, Kirche, Burg, Haus, Topographie, neuzeitliche Archäologie.
Résumé : Les recherches archéologiques et historiques menées sur un bourg sicilien mentionné dès le xiie siècle et abandonné à la suite du tremblement de terre de 1693 ont consisté en une prospection de surface associée au relevé topographique complet du site. Elles ont permis d’identifier une implantation dense sur un relief accidenté, organisée autour de certains pôles comme le château ou les églises. Le relevé, complété par des nettoyages de surface ciblés, constitue un document fiable pour les recherches archéologiques. Ces dernières ont été engagées sous la forme de sondages ponctuels, pour éclairer les origines de la ville et sa structuration à l’époque moderne. Des aménagements programmés et systématiques semblent avoir eu lieu à la fin du Moyen Âge, ils ont impliqué des nivellements et des reconstructions d’envergure certainement suivis d’une forte urbanisation, non ou mal contrôlée.
Summary : The Medieval and Post-medieval archaeological site of Terravecchia (Sicily, Italy). Archaeological and historical research carried out on the Sicilian village mentioned in texts as early as the 12th century, and abandoned following the 1693 earthquake, consisted in a complete field walking project including a morphological survey. This has enabled us to localise occupation concentrations on an uneven landscape, organized around particular poles, such as the castle or the churches. The survey, completed by surface cleaning of targeted areas, constitutes a reliable source for archaeological research. This took the form of isolated test areas aiming at throwing light on the origins of the town and its organization during the Post-medieval period. Systematic and planned modifications were brought to the urban form towards the end of the Middle Ages, implying major levelling and rebuilding phases, doubtlessly followed by a period of poorly controlled -if at all- intense urbanisation.
Zusammenfassung : Terravecchia, eine mittelalterlich-neuzeitliche Stadtwüstung in Sizilien. Terravecchia ist ein sizilianischer Burgflecken, der seit dem 12. Jh. belegt ist und nach dem Erdbeben von 1693 verlassen wurde. Seine archäologische Erforschung ging von einer Geländebegehung und einer vollständigen topographischen Aufnahme aus. Zum Vorschein kam eine dichte Besiedlung auf sehr unebenen Boden, die von Kernbereichen um die Burg und die Kirchen ausging. Die Aufnahme, die durch Freilegungen an ausgewählten Stellen ergänzt wurde, bildet eine verlässliche Grundlage für die archäologische Erforschung, die mit punktuellen Sondierungen anfing, mit dem Ziel, die Anfänge der Stadt und ihre neuzeitliche Organisation zu klären. Gegen Ende des Mittelalters scheinen planvolle und systematische Erschließungsarbeiten stattgefunden zu haben, die mit Planierungen und großangelegten Neubauten einhergingen. Die Folge war sicher eine starke und wenig kontrollierte Verstädterung.
Paolo de Vingo – Le village de Noli en Ligurie occidentale entre l’Antiquité tardive et le haut Moyen Âge
Mots clés : Antiquité tardive, village, bourg, commerce, transformation, haut Moyen Âge, point de débarquement.
Keywords : Late Antiquity, Village, Hamlet, Trade, Transformation, Early Middle Ages, Landing Place.
Schlüsselwörter : Spätantike, Dorf, Marktflecken, Handel, Wandel, Frühmittelalter, Anlegestelle.
Résumé : Le site de Noli, en Ligurie occidentale, connu pour les enquêtes archéologiques autour de l’église de San Paragorio commencées au xixe siècle, a fait l’objet, entre 2004 et 2007, de nouvelles campagnes de fouilles. Dans deux zones différentes, les interventions ont confirmé les antécédents romains du village du haut Moyen Âge et démontré l’existence d’un habitat qui, datant de la Rome républicaine, se prolonge jusqu’au xe siècle. Ce texte examine les modalités de formation d’un habitat romain et sa transformation en un village du haut Moyen Âge, où coexistent zones résidentielles et zones artisanales.
Summary : The village of Noli in Western Liguria from Late Antiquity to the Early Middle Age. New and extensive excavations have been carried out over the last three years at Noli, in central-western Liguria, a site already known for the archaeological exploration around the church of San Paragorio which began in the 1970s. These recent investigations, in two distinct areas, have not only confirmed a Roman presence prior to the emergence of the Early Medieval village unearthed before the 1990s, but has also produced documented evidence of a settlement that developed during the early Roman Republic, and continued into the 10th century. In this paper the author analyses the processes involved in the formation of the Roman settlement and its conversion into an Early Medieval village : corresponding archaeological data has confirmed the co-existence of residential areas and buildings where various types of production activities were carried out.
Zusammenfassung : Das Dorf Noli (Westligurien) zwischen Spätantike und Frühmittelalter. Die archäologische Erforschung von Noli (Westligurien) begann in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts rund um die San Paragorio-Kirche. Neue, großangelegte Ausgrabungen erfolgten zwischen 2004 und 2007 in zwei verschiedenen Bereichen. Sie bestätigten, daß die Wurzeln des frühmittelalterlichen Dorfes in die Römerzeit zurückgehen, denn sie deckten Siedlungsspuren auf, die mit einer Schiffsanlegestelle aus der Zeit der römischen Republik beginnen und bis zum 10. Jh. reichen. Vf. untersucht, wie die römerzeitliche Siedlung entstand und sich zum frühmittelalterlichen Dorf entwickelte, in welchem Wohn- und Gewerbegebiete nebeneinander bestanden, letztere mit Werkstätten für unterschiedliche Handwerke.
Line Van Wersch, Dominique Van Geesbergen et Olivier Vrielynck – Les coupes en verre à décor chrétien découvertes en Belgique (fin Xe-début VIe siècle)
Mots clés : verre, époque mérovingienne, technique de fabrication, analyses archéométriques, iconographie, échanges, continuité.
Keywords : Glass, Merovingian period, Production Technique, Achaeometric Analyses, Iconography, Communication, Continuity.
Schlüsselwörter : Glas, Merowingerzeit, Herstellungstechnik, Archäometrie, Ikonographie, Handel, Kontinuität.
Résumé : Les coupes à décor chrétien sont de petits vases en verre soufflé-moulé qui présentent sur leur fond un décor imprimé composé de motifs chrétiens. Plusieurs d’entre elles ont été découvertes dans des contextes mérovingiens sur le territoire de la Belgique actuelle. Dans cet article, un nouvel inventaire des objets a été dressé. Une approche contextuelle attentive a permis de les dater avec plus de précision et d’en étudier la répartition. Les techniques et matériaux utilisés pour leur fabrication ont été mieux compris grâce à des analyses chimiques. Enfin, l’étude iconographique s’est enrichie de nouveaux relevés graphiques et photographiques. Au terme de ce travail, il s’avère que ces coupes sont d’excellents témoins pour aborder certains aspects de la culture, de la société et de l’économie mérovingiennes en Belgique.
Summary : Glass cups with Christian decoration discovered in Belgium (late 5th-early 6th century). Cups with Christian decoration are small vessels of mold-blown glass, the bottoms of which bear Christian motifs in relief. Several of these have been found in Merovingian contexts on the territory of present day Belgium. A new inventory is presented in this paper. A conscientious contextual approach has enabled us to date the vessels more precisely and to study their spatial distribution. Thanks to chemical analyses, we now further understand the materials and techniques used to produce them. Finally, the iconographic dossier has been improved by numerous photos and drawings. At the end of this work, it appears that the cups are excellent evidence of different aspects of the Merovingian culture, society and economy in Belgium.
Zusammenfassung : Glasschalen mit christlichem Dekor aus Belgien (Ende 5./Anfang 6. Jhs.). Die Glasschalen mit christlichem Dekor sind kleine Glasgefässe, die in eine Form geblasen worden sind. Auf ihrem Boden tragen sie christliche Motive als geprägte Verzierungen. Mehrere solcher Schalen sind im heutigen Belgien in merowingerzeitlicher Fundvergesellschaftung gefunden worden ; ihr Katalog wird hier vorgelegt. Die eingehende Untersuchung ihres Fundzusammenhangs ermöglichte genauere Datierungen und Einblicke in ihre Verbreitung. Chemische Untersuchungen brachten mehr Klarheit für die verwendeten Materialien und Verfahren. Die ikonografische Forschung kann auf neue zeichnerische und fotografische Aufnahmen zurückgreifen. Zusammenfassend zeigt sich, daß diese Schalen hervorragende Quellen zur Erforschung gewisser Aspekte der merowingerzeitlichen Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur in Belgien sind.
Danielle Arribet-Deroin – Rythmes et pratiques de la métallurgie du fer aux XIVe et XVe siècles : les « bloomeries » de Tudeley (Kent) et de Byrkeknott (comté de Durham)
Mots clés : fer, bas fourneau, procédé direct, forge hydraulique, épuration, soufflage, Angleterre, Moyen Âge.
Keywords : Iron, Bloomery Furnace, Direct Process, Hydraulic Forge, Bloom Smithing, Bellows, England, Middle Ages.
Schlüsselwörter : Eisen, Rennofen, Direktreduktion, wassergetriebene Eisenhütte, Läuterung, Gebläse, England, Mittelalter.
Résumé : Les comptabilités des forges anglaises de Tudeley (1329-1354) et de Byrkeknott (1408-1409) donnent des renseignements très concrets sur le fonctionnement des forges à la fin du Moyen Âge. On connaît la composition des ateliers et les opérations qui y sont conduites : grillage et réduction à Tudeley, réduction et épuration à Byrkeknott où l’énergie hydraulique est utilisée, sans doute pour actionner la soufflerie du bas fourneau. Les forges produisent des loupes selon un rythme intensif de cinq à six par semaine, mais à Tudeley le nombre de semaines travaillées d’une année à l’autre est très irrégulier. Des calculs de consommation et de production sont proposés, le travail des forgerons et leur rémunération décrites, de même que la construction et la mise en route de la forge de Byrkeknott.
Ces documents permettent de comparer forge manuelle et forge hydraulique et alimentent le dialogue avec l’archéologie de terrain et l’expérimentation.
Summary : Ironworking production rhythms and processes during the 14th and 15th centuries : The Tudeley (Kent) and Byrkeknott (County Durham) bloomeries. Accounts from the English forges of Tudeley (1329-1354) and Byrkeknott (1408-1409) provide very practical information on how forges worked during the Late Middle Ages. We learn of the make-up of the workshops and the processes that took place there : roasting and reduction at Tudeley, reduction and bloom smithing at Byrkeknott where hydraulic energy was used, probably to drive the furnace bellows. There was an intensive bloom production rhythm of five or six per week, though at Tudeley the number of weeks worked per year was irregular. Estimates of supplies and production are put forward ; the tasks of the ironworkers and their wages are described, as is the construction and starting up of the Byrkeknott forge.
These documents enable us to compare the manual forge with the mechanized forge, and stimulate interchange with fieldwork and experimentation specialists.
Zusammenfassung : Leistungsfähigkeit und Verfahren in den Eisenhütten des 14. und 15. Jhs. : die « bloomeries » von Tudeley (Kent) und Byrkeknott (County of Durham). Die Rechenbücher der englischen Eisenhütten von Tudeley (1329-54) und Byrkeknott (1408-09) geben sehr konkret Aufschluß über die Betriebsweise spätmittelalterlicher Eisenhütten. Sie bezeugen die Ausstattung der Werkstätten und der darin vor sich gehenden Arbeitsabläufe : Rösten und Reduzieren in Tudeley, Reduzieren und Frischen in Byrkeknott, wo die Wasserkraft wohl für das Gebläse des Rennofens zum Einsatz kam. Die Hütten haben einen hohen Ausstoß von fünf bis sechs Lupen pro Woche, jedoch ist in Tudeley die Anzahl der Arbeitswochen von einem Jahr auf das andere sehr wechselhaft. Es wird versucht, den Grundstoffverbrauch und die erzeugten Eisen-Mengen zu errechnen, die Arbeit der Schmiede und ihre Belohnung, sowie den Bau und die Inbetriebnahme der Hütte von Byrkeknott nachzuzeichnen. Die Quellen ermöglichen einen Vergleich zwischen händischer Schmiede und wassergetriebenem Hammerwerk und liefern Anregungen für die Diskussion mit Feld- und experimenteller Archäologie.
Bulletin critique | Liste des ouvrages
Armelle Alduc-Le Bagousse (dir.)
Inhumations de prestige ou prestige de l’inhumation ? Expressions du pouvoir dans l’au-delà (IVe-XVe siècle) (Anne Nissen)
Article en ligne
Luc Bourgeois (dir.)
Une résidence des comtes d’Angoulême autour de l’an Mil. Le castrum d’Andone (Villejoubert, Charente), Publication des fouilles d’André Debord (1971-1995) (François Fichet de Clairfontaine)
Article en ligne
Arnaud Coutelas (dir.)
Le mortier de chaux (François Fichet de Clairfontaine)
Article en ligne
Florence Carré, Frédérique Jimenez (dir.), J. Le Maho, V. Gallien, É. Follain, W. Tegel, A. Rast-Eicher, B. Bell, M.-F. Guerra, F. Stutz, C. Esquès, T. Calligaro, K. Escher, Y.-M. Adrian, J. Pilet-Lemière (avec les contributions de)
Louviers (Eure) au haut Moyen Âge, Découvertes anciennes et fouilles récentes du cimetière de la rue du Mûrier (Cécile Niel)
Article en ligne
Olivier Passarrius, Aymat Catafau et Michel Martzluff (dir.)
Archéologie d’une montagne brûlée. Massif de Rodès, Pyrénées-Orientales (Maxence Segard)
Article en ligne
